Définition

1. Adjectif :

   • Objectif : qui existe indépendamment de la conscience ou des sentiments humains, qui est basé sur des faits observables et non sur des opinions personnelles.
   • Impartial, neutre : qui ne se laisse pas influencer par des préjugés ou des émotions personnelles lors d'un jugement ou d'une analyse.

2. Nom :

   • Objectivité : la qualité de ce qui est objectif ; le principe consistant à considérer les faits tels qu'ils sont, sans parti pris.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nhà báo cần có cái nhìn khách quan. (Un journaliste doit avoir un regard objectif.)
  • Đó là một sự thật khách quan, không thể phủ nhận. (C'est une vérité objective, indéniable.)
  • Hãy đánh giá một cách khách quan. (Évaluez de manière objective.)

• Nom :

  • Khách quan là yêu cầu quan trọng trong nghiên cứu khoa học. (L'objectivité est une exigence importante dans la recherche scientifique.)

Utilisation avancée

• "tính khách quan" : l'objectivité (en tant que propriété abstraite).

  • Tính khách quan của bài báo đã bị nghi ngờ. (L'objectivité de l'article a été mise en doute.)

• "yếu tố khách quan" : facteur objectif (circonstance extérieure indépendante de la volonté).

  • Thất bại do nhiều yếu tố khách quan. (L'échec est dû à de nombreux facteurs objectifs.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ quan (adjectif/nom) : subjectif / subjectivité (antonyme direct).

  • Đừng nên chủ quan trong công việc. (Il ne faut pas être subjectif dans le travail.)

• Khách thể (nom) : objet (en philosophie, ce sur quoi porte la pensée).

  • Khách thể của nghiên cứu là hành vi người tiêu dùng. (L'objet de l'étude est le comportement des consommateurs.)

Synonymes

• Objectif : qui décrit la réalité sans déformation.
• Impartial : qui ne prend pas parti, équitable.
• Neutre : qui ne manifeste pas d'engagement, de préférence.

Expressions idiomatiques

• Tôn trọng sự khách quan : respecter l'objectivité.

  • Một thẩm phán phải tôn trọng sự khách quan. (Un juge doit respecter l'objectivité.)

• Thiếu khách quan : manquer d'objectivité.

  • Bài phê bình này thiếu khách quan. (Cette critique manque d'objectivité.)

1. objectif; impersonnel